טל ניצן נולדה ביפו, ובילדותה התגוררה בבואנוס איירס, ארגנטינה ובבוגוטה, קולומביה, שם רכשה את השפה הספרדית. לאחר שהשלימה תואר ראשון בתולדות האמנות ובלימודים היספאניים, ותואר שני בספרות כללית והשוואתית באוניברסיטה העברית בירושלים, התגוררה שנים אחדות בניו יורק. כיום היא מתגוררת בתל אביב. פרסמה עד כה שישה ספרי שירה ואת הרומן "את כל הילדים בעולם" (אחוזת בית, 2015) וערכה שלוש אנתולוגיות לשירה. שיריה תורגמו ליותר מעשרים שפות ומבחרים משיריה ראו אור באיטלקית, בצרפתית, באנגלית, בליטאית, בפורטוגזית, בגרמנית ובספרדית. בתחום התרגום, תרגמה עד כה לעברית כשמונים יצירות בשירה, בפרוזה ובתיאטרון, מאנגלית ובעיקר מספרדית. ערכה את סדרת "לטינו" לספרות היספאנית בהוצאת הקיבוץ המאוחד, את סדרת "מקומי" לספרות עברית בהוצאת כרמל, ואת כתב העת "אורות" ליצירה בעקבות יוצרים. כיום נמנית עם עורכות המוסף המקוון לספרות המוסך.
