Shi Zhecun

在巴黎大戏院

Shi Zhecun

在巴黎大戏院

Add to my favorites Remove from my favorites

 怎么,她竟抢先去买票了吗?这是我的羞耻,这个人不是在看着我吗,这秃顶的俄国人?这女人也把眼光钉在我脸上了。是的,还有这个人也把衔着的雪茄烟取下来,看着我了。他们都看着我。不错,我能够懂得他们的意思。他们是有点看轻我了,不,是嘲笑我。我不懂她为什么要抢先去买票?……
  她难道不知道这会使我觉得难受吗?我是一个男子,一个绅士,有人看见过一个男子陪了一个女子,——不管是哪一等女子,——去看电影,而由那个女子来买票的吗?没有的;我自己也从来没有看见过。……我脸上热得很呢,大概脸色一定已经红得很了。这里没有镜子吗?不然倒可以自己照一下。……
  啊,这个人竟公然对我笑起来了!你敢这样的侮辱我吗?你难道没有看见她突然抢到卖票窗口去买票吗?这是我没有预防到的,谁想到会有这样的事呢?啊,我受不下了,我要回身走出这个门,让我到外面阶石上去站一会儿罢。……怎么,还没有买到吗?人多么挤!我真不懂她为什么要这样在挤拥的人群中挣扎着去买票,难道她不愿意让我来请她看电影吗?……那么昨晚为什么愿意的呢?为什么昨晚在我送她到门口的时候允许我今天去邀她出来的呢,难道她以为今天应当由她来回请我了吗?……哼!如果她真有这种思想,我看我们以后也尽可以彼此不必你请我我请你了,大家不来往,多干脆!
  难道我是因为要她回请而请她看电影的吗?……难道,……或许她觉得老是让我请她玩不好意思,所以今天决意要由她来买票,作为撑持面子的表示吗?……是的,这倒是很可能的,女人常会有这种思想,女人有时候是很高傲的。……怎么啦,还没有买到戏票吗,我何不挤上前去抢买了呢,难道我安心受着这许多人的眼光的讪笑吗?我应该上前去,她未必已经买到了戏票。这里的价目是怎样的?……楼下六角,楼上呢?这个人的头真可恶,看不见了,大概总是八角吧。怎么,她在走过来了。她已经买到了戏票了。奇怪,我怎样没有看见她呢?她从什么地方买来的戏票?
  好,算了,进去罢。但她为什么把两张戏票都交给我?……啊,这是circle票!为什么她这样闹阔?……我懂了,这是她对于我前两天买楼座票的不满意的表示。这是更侮辱我了。我决不能忍受!我情愿和她断绝了友谊,但我决不能接受这戏票了!不,我不再愿意陪她一块儿看电影了。什么都不,逛公园,吃冰,永远不!……怎么,她说话了:——楼上楼下戏票都卖完了,只得买花楼票了。
  哦!我很抱歉,我几乎误会了。我为什么这样眼钝,卖普通座的窗口不是已经挂出了客满的纸牌吗?这些拥挤着的人不是正在散开了吗?他们一定很失望的,但这影片难道竟这样的有号召力?哦,不错,今天是星期日。……
  我们该上楼了。但是……她把这两张戏票都交给我,这是什么意思呢?……
  这扶梯太狭小了,没有大光明戏院的宽阔。两个人相并着走,几乎占满了一扶梯。已经开映了吗?音乐的声音听见了。这是收戏票的。哦,我懂了,她要由我的手里将这戏票交给收票人,让我好装做是我买的票子,是的,准是这个意思,她不愿意我在收票人面前去丢脸。让我回过头来看看,可有刚才看见她买票的人吗,……没有,我们恐怕是最后进去的看客了。刚才在楼下嘲笑地看着我的那个秃顶的俄国人呢?那个穿着怪紧小的旗袍的女人呢?还有那个衔着雪茄烟的神气活现的家伙呢?他们一定是买不到戏票而回去了。
  活该,谁叫你们轻看我的哪?我们的座位是几号呢?……七十四,七十五。
  不知是怎样一个位子。好,我们已经走进来了,还没有开演,电灯都还亮着,怎么,这仆欧要把我们领到什么地方去?我们买的是circle票。天!已经在第三排了,这不是最后的一排circle座位吗?怎么还要打旁边走,……这两个座位是我们的吗,太坏了,在边上,眼睛要斜着看的。还是让她坐在靠里面的这座位上罢。
  空气坏极了,人真多:这个德国人抽的是什么雪茄呢,哪有这样难闻的味道?怎么,她递给我什么东西了……说明书,不错,我为什么总是这样粗心,进门的时候怎么会把说明书忘了没拿的呢?但是,可也奇怪,我没有看见她在什么时候拿这说明书的。噢,大约是在我看票面上座位号数的时候吧。……乌发公司,果然,我知道这影片准是乌发公司的出品。巴黎大戏院常映乌发片子,真不错。她看到了没有?我应当告诉她。
  ——这又是乌发公司的片子。
  怎么,她看着我!她不知道乌发公司吗?这须要解释一下了。但我似乎应当低声些:——乌发公司的出品最好,这是一家出名的德国影片公司。我最喜欢看这公司的影片,我觉得他们的出品,随便哪一种都比美国好莱坞中出来的片子好。
  她没有回话吗?她只点点头。是不是我这样的解释使她觉得冒昧了呢?
  她一定以为我估料她缺少影戏常识而不快了。她又把头低下去耽读着说明书了。我应该怎样对她表示呢?……让我来看,这里有没有认识的人。要是有人看见了我和她在这里,把这消息传出去而且张扬起来,那倒是有些难堪的。
  可是,……难堪?我是不是曾经这样想过?这并不是什么秘密的事,我不能陪一位女朋友看电影吗?我难道到现在还害怕着这些?灯都熄了,影片要开映了,好,没有人再会看见我们。她把说明书看完了没有,她未必能看得很快,一定只看了一半。本来我们来得太迟了。这是应当怪她的,她偏不愿意坐车,偏要沿着那林荫路步行着来,我真不懂她什么意思。
  这里的椅子太小,坐着真不舒服。这边的椅臂也给她的手臂搁了去吗?
  那么,我只有这一旁的椅臂可搁了。我不妨坐斜一点,稍微松散些。哎,什么香,怪好闻的?这一定是从她身上来的。前天在公园里小坐着的时候,我也闻到过这香味,可是没有这样的浓。不错,刚才吃过晚饭之后,她在楼上耽搁了好久,我不是等得几乎不耐烦了吗?那时候她一定是在装扮。我猜想她一定是连小衣都换过了的。喔;我不能这样:这太狎亵了!但她为什么笑呢?怎么,大家都在笑!难道我这种狂妄的推想已经被发觉了?……不可能的!原来他们是看了这象鼻子给石缝夹牢了而笑的,这cartoon倒还不错。
  她为什么把肘子在我手臂上推一下?我觉得这样,的确是一种推的动作。这是故意的呢,还是无心的?我只要看她的神色就得了,可惜此刻影片上暗的面积太大了,我不能看得很清楚。……她倒若无其事地,眼光一直注射在银幕上,脸色也装得很正经。她好像忘记了她是和我同坐在电影院中。
  为什么,如果她没有忘记,便该怎么?该当屡次看看我吗?笑话!我存了什么思想?哦,这回可被我发现了,她倒很伶俐,她会得不让头部动一动,而眼睛却斜睨了我一次。为什么她要这样?显然她是在偷偷地留心着我。她一定也已觉得了我在看着她。果然,她嘴唇微微地翕动了,这是忍笑的姿态。
  她心里觉得怎么样呢?我真猜不透。我们现在究竟是哪一种关系?我是不是对于她已有了恋爱?我自己也猜不透自己。为什么我这样高兴陪着她玩。这三天来我真昏迷极了。整个上海差不多全被我们玩过了。我就是对于妻也从来没有这样热烈过。我很可怜她,但我也没有办法,我不能自己约束自己啊。
  她住在乡下,真是个温柔的可怜人,此刻她一定已经睡了。她会不会梦见我和别一个女人在这里看电影呢?……
  哦,很热,额上好像有汗了。怎么,我的手帕?……连后面这个袋里都没有!噢,想起来了,在虹口公园的时候给她垫在游椅上,临走时忘掉了。
  嗳!这恐怕要成为一个秘密的温柔的回忆了。她怎么说,当她坐在那椅子上,手牵着拖到她肩头的柳叶的时候?“谁叫我不早些认识你的呢”。她不是说过这样一句话的吗?……是的,是我先说了一句“我怎么不早认识你呢”。
  我不懂当时怎么会说这样的话,这是什么意思?我难道已经给她了什么暗示?……嗳,夏天傍晚的虹口公园真好。我现在还好像看见面前流动着映着黄金色的大月亮的池水,这真是迷人的!但她的意思是不是说倘若她能早些认识我,就会得……早些,这是指什么时候?一定是指我没有结婚的时候了……难道我对她说的那句话就是暗示了这个意思吗?这倒奇怪,大概的确是我说得太含糊了。我不应该对一个容易动情的少女说这种意义不明白的话。现在她一定误会了。她一定以为我爱了她。……其实,她倒并没有错,我真是有点爱她了,我真不懂这是什么缘故。我不晓得我应不应当索性告诉她。譬如刚才同坐在虹口公园里的时候,我对她说我爱她,她会得什么样呢?
  哭?……是的,我晓得女人碰到这种境地,除了嗓泣与缄默地低倒了头之外,是再也没有办法的。但那时我又应当怎样了呢?抚慰她吗?她会不会像影片中的多情的女子那样地趁此让我接吻的?恐怕不会,……决不会的!这是情形不同。她当然知道我是已经结婚了。……她怎么了?她好像很不安定,她把手臂更搁过来一些了。……我已经觉得了从她的肌肤上传过来的热气了。……她回转头来了,不是在对我说什么话吗?
  ——这个人叫什么名字?
  谁?她要问的是谁?她问我影片中的人物吗。她大概是指这个扮副官的。这是谁?……我可记不起来了,他的名字是常常在嘴边的。怎么一时竟会说不出来呢。……他是俄国的大明星,我知道。……噢,有了:——你问这个扮副官的吗?这是伊凡。摩犹金,俄国大明星。
  ——不错,伊凡。摩犹金,是他,我记得了。影片里常常看见他的,我很喜欢他。
  怎么,很喜欢他?……像摩犹金这样的严冷,难道中国女人竟会得喜欢他的吗?假的,我不相信,也许是范伦铁诺,那倒是可能的。凡是扮串小生的戏子最容易获得女人,真的。……但影戏是没有什么危险的,至少也可以说外国影戏是没有什么大关系的。你喜欢他吗?但他怎么会知道?你看,他和另外一个女人接吻了,你不觉得妒忌吗?哈哈—Nonsense!
  我觉得她在看着我。不是刚才那样的只是斜着眼看了,现在她索性回过头来看了。这是什么意思?我要不要也斜过去接触着她的眼光?……不必罢,或许这会得使她觉得羞窘的。但她显然是在笑了。是的,我觉得她的确在看着我笑。我有什么好笑的地方?难道她懂得了我那种怪思想吗?……那原是闹着玩的。我何不就旋转头去和她打个照面呢?我应当很快的旋转去,让她躲避不了,于是我可以问她为什么看了我笑……
  ——笑什么?
  哦,竟被我捉住了。她不是显得好像很窘了吗?看她怎样回答。
  ——笑你。
  怎么,就只这样的回答吗?笑我,这我已经知道了,何必你自己说。但我要知道你为什么笑我,我有什么地方会使你发笑呢?我倒再要问问她:——笑我什么?
  ——笑你看电影的样子,开着嘴,好像发呆了。
  奇怪!开着嘴,好像发呆了。哪里来的话。我从来不这样的。今天也不曾这样,我自己一点也不觉得。假话,又是假话!女人们专说假话。真机警。
  她一定不是为了这个缘故而笑的。她一定是毫无理由的。我懂得。大概她总不免觉得徒然看着这影戏也是很无聊的。本来,在我们这种情形里,如果大家真的规规矩矩地呆看着银幕,那还有什么意味!干脆的,到这里来总不过是利用一些黑暗罢了。有许多动作和说话的确是需要黑暗的。瞧,她又在将身子顷斜向我这边来了。这完全露出了破绽。如果说是为了座位太斜对了银幕的缘故,那是应当向右边侧转去的,她显然是故意的把身子靠上我的肩膀了。让我把身子也凑过去一些,看她退让不退让。……天,她一动也不动,她可觉得我的动作?难道她竟很有心着吗?不错,这两天来,她从来没有拒绝我的表示。我为什么还不敢呢。我太弱了。我爱她,我已经爱她了啊!但是,我怎么能告诉她呢?她会得爱一个已经结婚了的男子吗?我怕……我怕我如果告诉了她,一些些,只要稍微告诉她一些些,她就会跑了的。她会永远不再见我,连一点平常的友谊都会消灭了的……
  “休息”。已经休息了。半本影戏已经做过了。好快。我一点也没有看。
  冰淇淋,很好,我正觉得很热。但她要吃什么呢,冰淇淋?汽水?我还是问她一声:——吃冰淇淋呢还是汽水?
  ——不要,都不要。
  今天竟客气到这样了。前两天并不这样的。为什么都不要?她不觉得热么?前晚在卡尔登不是吃了两个纸包冰么?为什么今天完全拒绝了?我不喜欢她这样的客气。
  ——喂,冰淇淋。两个巧格律的。
  我给她买了,难道她还不要么。……
  ——真的不要,今天不想吃冰。
  ……哦,我猜透了,准是这个关系。她不是有些脸红了吗?我不应该这样的勉强她,害她倒窘了。不然她决不会这样拒绝我的,从来不这样的。她不是说今天不想吃吗?好,我来吃掉了罢。……太冷了,我倒吃不下两个纸包冰,我希望不要再发胃病。……她旋转着看什么?她寻找什么人吗?还是她也怕有什么人看见了我们吗?我现在倒希望有人看见了。让他们宣传出去,这或许反而有些好处的。……手指上全是巧格律了,这样粘。没有一块手帕真不方便。就在说明书上揩拭一下罢。……我的说明书呢,刚才放在膝盖上的?丢在地板上了。恐怕有痰。真糟,叫我拿什么东西来揩手呢?……
  她递给我手帕了。不是随时在注意着我吗?这样小的手帕,又这样热,这样潮湿,一定揩上了许多汗了。好,我把手指都揩干净了。……慢着,我还要闻一闻呢。我可以装做揩嘴,顺便就可闻着了。谁会看出来呢?……哦,好香,这的确是她的香味。这里一定是混合着香水和她的汗的香味。我很想舐舐看,这香气的滋味是怎样的。想必是很有意思的吧。我可以把这手帕从左嘴唇角擦到右嘴唇角,在这手帕经过的时候,我可以把舌头伸出来舐着了。
  甚至就是吮吸一下也不会被人家发现的。这岂不很巧妙。好,电灯一齐熄了。
  影戏继续了。这时机倒很不错,让我尽量地吮吸一下吧。……这里很咸,这是她的汗的味道吧……但这里是什么呢,这样地腥辣?……恐怕痰和鼻涕吧。是的,确是痰和鼻涕,怪粘腻的。这真是新发明的美味啊!我舌尖上好像起了一种微妙的麻颤。奇怪,我好像有了抱着她的裸体的感觉了。……我不能把这块手帕据为己有吗?如果我此刻拿来放进了我自己的衣袋里,她会怎么说呢?啊不,即使她不说什么,也觉得太不雅了。我不能这样的卑下。
  我必须还给她。而且现在就该还给她了!
  她不把这手帕再捏在手里了。她把它塞进衣袋里去了。大概她觉得了我的动作了。这手帕已经被我吮吸得很湿了,好像曾经揩过衣服上的夏雨似的。
  啊,美味!美味!倘若她的小嘴唇和她的耳朵背后也肯让我吮吸一下,我一定会得通身都颤抖起来的。哎,天!我现在就只要晓得如果我把对于她的秘密的恋爱泄露了出来,她到底怎样呢?……只要让我晓得她不会拒绝我就好了。我不懂我为什么这样的不济。少言不是恋爱了许多女人吗?我想他一定有与我不同的方法。当他对一个女人告诉了他的恋爱之后,倘若那个女人拒绝了,他不知怎样的。……我只要晓得这一点也就好了。但女人会不会拒绝他呢?他是这样的漂亮,这样的会交际,他真是一个豪华公子。……也许女人是不大肯使人难堪的……但是不管她所取的方式怎样,只要是拒绝的表示,也就尽够我难受了。……
  好,现在让我来仔细想一想,她究竟有怎么理由可以拒绝我呢?不是每次都很高兴和我一同玩的吗?她不是很反对在我们两人之外有第三个人加入来一同玩的吗?当知道了我的妻在上海的时候,她不是绝迹不来找我的吗?
  当我们一同去吃夜饭的时候,她不是一定要去在隔别的小房间里的吗?她不是常常会得在我不注意的时候,低下头去呆想的吗?……哦!还有,她不是常常会得用着一种不可索解的奇怪的眼色凝看着我,甚至会延长到四五分钟的吗?这些都是什么意思?……是的,这些都是什么意思呢?恐怕,——恐怕除了我已经结婚之外,她举不出什么旁的理由会来拒绝我罢。
  但是一个女人恋爱一个已经结婚的男子,这也不是绝不可能的事情。不,而且是很普通的事情。有什么关系呢?她如果会得拒绝我,她早就可以疏远我了。难道她很放心,以为我永远不会拿这种事情去麻烦她吗?……不,不会的,像她这样是正在寻找恋爱的好时光,如果她真预备拒绝我,她何以肯花费了她的时间来找我作无意义的游乐呢。……啊,这终究是一个谜。这个谜不打破,我终究是没有办法的。
  怎么啦,他终究把前妻的戒指当着这个女人面前除下来丢掉了吗?……
  好!摩犹金的表情真不错。你看,他多少难过,这的确是很不容易表情的动作。可是,前面的事实是怎么样的?我可没有看清楚。我从来没有这样分心地看电影过。……这不是我的结婚指环吗?倘若我此刻也把妻的指环除下来,她会得有怎样的感觉呢?她会不会看见这个动作?她看见了会不会说什么话?……好,我倒要试试看,我可以把这指环除下来,放在手里拈弄着。……
  她一定已经看见了,我知道。……怎么,叹气?谁在那里叹气?满院的人都在叹气了吗?啊,他们拥抱了,这女人终究投在这副官的怀里了。她为什么不看着银幕?……她还注意我。让我也旋转过去,看她怎样……她不是在看着我手里的指环吗?……她说什么了:——做什么?
  “做什么”?她是不是这样问?她问得太露骨了,叫我怎样回答她呢。
  哈哈,这是什么意思,指我把指环除下来这个动作呢,还是指我旋转头去看她这个动作?让我来含混一些回答她罢:——不做什么。
  她窘了,她显然有些心烦了。她旋转脸去,低下了头做什么?现在她心里觉得怎样呢?是的,我只要明白地晓得她现在的心理怎样就好了。……但是,她不说,我终究没有法子能够晓得的。女人会得把她们的秘密永远保守着,直到死。但有时候,她们会得懊悔的。
  大家都在站起来了。哦,影戏已经完了。好亮,我眼睛都昏花了。啊,人太挤了。我们应当打旁边那扶梯下去。她说什么?……我没有听见。
  ——我说你觉得怎样?
  “觉得怎样”?指什么?哦,她一定是指那影戏。
  ——哦,很好,很不错。
  笑话,其实我是等于没有看。咿哟!当心!……好端端的走,怎么会错踏了梯级的呢?也许这是她故意的。她故意要这样子,好靠在我的手臂上。
  现在我的手臂已经完全抱着她了,要不要放手呢?……不必,扶梯还没有走完,也许她还会得失足的。……
  啊,外面真凉快!只有在南京大戏院看电影,出来的时候会得觉到一阵热风。那真考究。现在我应当把手臂离开她了。什么时候了?十一点四十分。
  我这表快十分钟。不过十一点半光景。还早咧,我应当邀她去吃些点心。
  为什么她今天这样客气?她为什么一定不肯去吃些点心?她连送都不要送,独自雇了车走了。我本来倒预备送她到家里的。她不是有点厌我吗?也许是这样。大概她今天对于我有点觉得厌倦了。但是,……但是她为什么又约我明天下午两点钟去找她玩梵王渡公园呢?我不懂。
   (选自《梅雨之夕》,1933年,新中国书局)

 

mifal pais logo

Get great reads straight to your inbox

Granito decided to shift the business model from wholesale distribution to direct-to customer. Until early 2017, each 45 minutes, plating protects from corrosion. Geneva stripes are sometimes said to help rap dust away from the moving parts of the movement. fake watches The traditional heating of steel screws changes their colour to a deep royal blue while also hardening them. In any case, beveling and polishing) is of course done by hand. All wheels of the gear train are in rose gold. The single main spring provides 65 hours of autonomy.

© The Short Story Project 2024

Made with ☕ and 🚬 by Oddity

Search:

Short Stories
Straight to Your Inbox

Oops, this is a personal area feature.
The personal area is only available to subscribed users. Sign up now for free to enjoy all the personal area features.