Pet let byla provdana a porad ni c. Jejf velka rodinaי ktera oplyvala detmi, se na ni divala s utrpnostf a li­

tosti: nebylo u nich  zvykem,  aby ieny  nerodily deti. Kai:da iena z jejich i manielovych pribuznych mela deti. Spousty deti! Oka­ tych, kudrnatych chlapcu a dוvenek, malych i velkych, rikaly jf te­ to,        a jf se z toho delalo spatne. Ne ze  by k nim citila nenavist, to jen muiovy a tchyniny prupovfdky a vycitky z nf udelaly nemluv­ nouי ale pracovitou ienu, ktera nestala o povidani  s  ostatnfmi pred zapraifm. R6zka  byla velka, silna, ale  presto  krasna.  Mela o dost svetlejsf vlasy nei ostatnf z jejfho rodu, nemela tak tmavou plet: a jejf oci byly zlatave. Ui tim se lisila od jinych.

R6zka  byla zdrava, proto se  upnula k praci, drela na polich   i doma ai do soumraku. Jeji mui se stale nesmfril s tim, ie mu ne­ dala dfte, a o  to  vfc  pilי  ai   se  jeho sneda  tvar  prestala ·usm ivat. Bydleli v jedne mistnosti s jeho matkou a otcem, chodfvala z pole ci od dobytkaי ai kdyi se stmivalo.

Jednou kdyi takhle prisla domu, tchyne s jejfm muiem nebyli doma a na posteli leiel opily tchan. Zeptala se ho, kde jsou ostatni

– jen ne sroz um it e lne ·za br uce l, ie  jejf mui  odvezl matku do mesta k sestre. Pry je nemocna. Najedla se tedy a sla si lehnout.

Vzbudil ji svym opi.lym dechem a tihou sveho tela ji uplne dr­ til. Nevzmohla se na nic, ani na vykrik. Usta jf zakryl velkou rukou a ona se bezmocne dfvala do zbrunatnele tvare sveho tchana… Kdyi: skoncil, stal nad ni a rikal, ie to nesmi nikomu rict, stejne by jf pry neverili. Praskl dvermi a ona jen slysela nastenne hodiny, jak biji jako jeji splasene srdce. Jeji mui prisel asi za hodinu, ani si ne­ rozsvftil, lehl si vedle ni, otocil se a za chvili spal. Nepohladil ji ani se ji nedotkl, jako by tam vubec nebyla. Chtela mu vsechno rict, ale nemela ui silu, jen se ai do rana divala do tmy a myslenky, strach a poniieni se mfsily se slzami, ktere ji tekly po licfch.

Stary si jf nevsimal tak jako driv, jen tchyne se s usmevem di­ vala, jak rano Rozka zvracf a jak se  pekne zakulacuje. ו jejimu  mu­ fi se do snede tvare vratil usmev a byl k ni milejsi a laskavejsi. Sou­sede se konecne meli o cem bavit a Rozka s tchyni pripravovaly vybavicku pro novorozenatko a dohadovaly se, jake jmeno mu vlastne dajf.

Mesfc pred porodem se ji zdal sen. Videla  v nem  sveho tcha­ na a dfte, oba si byli velmi podobnf. V tom snu byli velmi zlf a ubli­ fovali ji. Kdyf se s hruzou probudila, slysela jeste  jejich  nepriroze­ ny smf ch. Polil ji studeny pot, uf vedela, ie to dfte nechce, ie bude cely iivot jejfm prokletfm. Narodil se jf syn, dali mu jmeno po tchanovi – Karci. R6zka prece jen potlacila zvlastnf odpor k tomu diteti a vzala ho do narucf. Syn se na ni dival jako dospely a zlomy­ slne se usmfvaje mhouril  oci.  Rychle  ho  polofila  zpet  do kolebky a  couvla.   Nikdo  si  toho  nevsiml  a  vsichni  se   kolem   nej  tocili a usmfvali se, jen  ona  videla,  jak  je jiny  nei  ostatnf  nemluvnatka a jak ji pozoruje svyma uhlove cernyma primhourenyma ocima.

V noci,  kdyi  vsichni  spali, vzbudil  ji nejaky sramot.  Sedla  si a rozhledla se kolem sebe – se zdesenf m se dfvala na sveho chlap­  ce, ktery stal vedle jejf postele a neprirozene se sklebil. S udivem zjistila, fe ma zuby. Jeste jednou se  neprirozene  uchichtl  a rozutו­ kal se ke sve kolebce. Vykrikla, af se vsichni lekli, ospalf rychle roz­ svitili lampu a ptali se ji, co se stalo. S placem jim vypravela, co vi­ dela. Mui jf rekl, ie se jf neco jen zdalo, a tchyne se  befela  podfvat na dfte, ktere nevinne leielo  prikryte  v kolebce.  Zacalo  tise  mru­ cet a pak se rozplakalo, tchyne ho vzala do narucו a konejsila ho, pak s nfm sla k R6zce a s vycitkami, ie nema rada vlastnf dite, ji prikazala, at: ho nakoji, ie ma chlapec urcite hlad. Uplne zmatena vzala R6zka decko k sobe a vyndala si prs. Chlapec ho ihned zacal sat. Najednou ucftila ostrou bolest, maly ji prokousl prso skrz na­ skrz, ai ji vystrikla krev. Odhodila ho na perinu k noham a s pla­ cem si stez.ovala, ie ji dite pokousalo. Tchyne rychle vzala chlapce a smatrala mu ukazovackem V pusince. Nic tam vsak nenasla – iadne zuby, jak tvrdila snacha. Oborila se na ni a vsichni se shodli na tom, ie prso si R6zka poranila sama, aby nemusela kojit. Stara se rozhodla male krmit kravskym mlekem a rekla mlade iene, ie se o sveho vnuka bude starat sama, kdyi ho ona nechce. Tim tato noc skoncila a stara iena vzala dite k sobe a k muii do sve postele. Rano se s R6zkou nikdo nebavil. Mlade iene bylo do place, nevedela, co ma delat, jak jim rict, co vsechno se stalo a ie to de­ fatko je vlastne hiיich, o kterem celou dobu mlcela, ie je to vlastnemaly d’abluv pomocnik v detske podobe.

Neuplynul ani tyden  a  starou  ienu  nasli  rano  mrtvou.  Leiela V posteli, oci dokoran  a defatko se zdviienyma  noikama  a  ruckama se vedle mrtve smalo. R6zka vedela, ie zabilo  jeji tchyni  ono a ie bude zabfjet dal. Nikdo ji vsak neposlouchal, mysleli si, ie se zblaz­ nila a  mluvi z cesty, smrt stare i eny: pokladali za srdecnf  prihodu.

0 dalsf noci se snaiila R6zka nespat a pozorovat dfte v koleb­ ce. To pomalu, kdyi ui si myslelo, ie  vsichni spi, slezlo z kolebky  a rozbehlo se k posteli, kde leiel jejf mui. Delala, ie spf, a skvirka­ mi ocf se divala, co se stane. Decko pomalu vytahlo muii polstar zpod  hlavy  a  pritisklo  mu  ho  na oblicej.  Melo takovou  silu, ie i kdyi mui kopal nohama a rukama se snaiil polstar sundat, po­ malu mu ubyvalo sil. R6zka vyskocila a snaiila se nemluvneti pol-star vytrhnout z ruky. Dite melo ohromnou silu, strcilo do nf, ai upadla, a dal dusilo jejוho muie. Vzala do ruky iidli, ktera byla po­ blfi, a prastila s ni dite po hlave. To zacalo pistet a vydavat zvuky jako skret.

Najednou se rozsvftila lampa a staremu i jeho polomrtvemu synovi se ukazal hruzny obraz. R6zka leiela na zemi, cela od krve, male dite s vytrestenyma ocima a znetvorenym oblicejem s וח smykalo jako s kusem hadru a bilo ji malymi pestickami do zkrva­ veneho obliceje. Oba muii priskocili odhodlanf mlade fene pomo­ ci. Skret se vrhl i na ne. Mlady mui ho ale chytil za nohy a smykl jim o zed’, Skret dopadl na zem, rychle se zvedl a s pistenfm utfkal ke dverim. Tam se jeste otocil a s hlasitym zavrestenim vybehl do tmy.

R6zku vzal jejו mui do narucf a nejakym kusem hadriku ji oti­ral tvar. Ruce se mu chvely a p,lakal. Zena sotva dychala. Dvere se s vrzanim otvf raly a zavfraly a ona skrz ne se strachem v ocfch hle­ dela do cerne tmy, jako by cekala, ie se d’abelske nemluvne jeste vratf.