Translated by: Sondra Silverston
It was the last summer before they gave the Sinai back to Egypt. I was thirteen and I drove with my parents and their friends down to Ras Burka. I think that must have been our last big family trip. After that, I preferred going with my friends. In any case, one of the families traveling with us had a son with cerebral palsy. They put up their tent a little bit away from the rest of us so it took a few days before I even noticed him. And that was purely by accident too. I went into the water to snorkel and the current carried me too far out. The waves were high, salt water seeped into my snorkel and my mask steamed up. I wanted to go back to the shore but didn’t know how. After a long moment, I found a sandy path that wound through the corals and swam along it till I reached the shore. I rested there for a while, got my breathing regular again, took off my fins and started walking back toward our tent, swearing to myself that this was the last time I’d go underwater by myself.
And then I saw him.
He was sitting in a wheelchair near his family’s tent.
I couldn’t decide whether to go over to him, but he seemed to be smiling at me, so I turned away from the shoreline and walked toward him. When I got closer, I saw that the smile was actually an involuntary twitch that distorted his mouth.
But that wasn’t the main thing.
Dozens of flies were sitting on his face. There were flies on his lips, on his nose, inside his nose, in his ears, on his cheeks, his neck, his chin, his hair, his weird thick glasses. Big flies, small flies, flies that weren’t moving, flies that were rubbing their hands together in pleasure. Where were his parents? How could they have left him there like that?
“Do something,” his eyes pleaded from behind his glasses. “Save me from this torture.” He moaned, the sound an animal makes. A wounded animal.
I peeled off my shirt and started flapping it wildly around his body. Some of the flies took off. And some didn’t. I waved my other hand too, and kicked the air with my foot, close to his face. I did everything but touch him. I jumped and stamped, even went into their tent and brought out a piece of cardboard meant for fanning the barbecue coals, and waved it hard next to the back of his neck where an especially stubborn guerilla of flies was hanging on.
Finally, after a few minutes of hard work, I managed to cut down the number of flies by half. I knew that as soon as I left him, the flies would come back and retake his face easily. But there was no choice. I had to go back to the main tent for help.
“I’ll be right back,” I said. He didn’t nod his head and he didn’t shake it. I thought I could see a thank you in his eyes, but I wasn’t sure of that either. “I’ll be right back,” I repeated. And again, not a muscle in his face moved.
I started running back to the main tent, the soles of my feet burning in the sand, but before I reached it, I ran into his parents, who must have been on their way back. The mother was carrying their new, blond baby girl. The father was carrying two folding chairs.
Your son, I blurted out, he’s there… alone… the flies. The words were all jumbled in my mouth.
We know, the father said in a firm voice. Confident. What can we do, the mother said with a sigh. We can’t stand next to him all day and swat them away.
Yes, but… I wanted to object. To demand. To wave my fins around. But my protest couldn’t find its way into words, into a coherent argument. I was only thirteen and still a little bit afraid of grownups.
But thanks for taking an interest, the father said, and started walking again. She has sensitive skin, it isn’t good for her, being in the sun like this, the mother apologized, gesturing to the little blond girl, and walked past me. The little blond girl herself was asleep, her face bright and beautiful.
That night, I told my parents about it. I was sure they’d be outraged. That they’d use the same expressions they used when I did something to make them furious: “shameful,” “disgraceful,” or worst of all – “deplorable.”
To my shock, they were indifferent. Even worse: it turned out that it was nothing new for them. The boy had been with the group on their vacation at Lake Kinneret, and then too, he sat in his wheelchair outside the tent and the flies set up residence on him.
I agree with you, it’s not a pretty sight, my father said. But what can they do? Stand next to him all day and swat away the flies?
I actually think it’s nice that they insist on bringing him, my mother added. After all, they could leave him in the home. But they want him to grow up like a normal child.
So why do they hide him? the question burst out of me at full volume, volume that was fine for home, not the Sinai. If it’s so nice and they have nothing to be ashamed of, why did they put up their tent so far from everyone else?!
Because it took them a little more time to get organized and that was the only place left for them, my father said.
Yes, my mother backed him up – I hadn’t heard her back him up on anything for a long time – it’s purely by chance. At the Kinneret, they were right in the center of things.
Their arguments, added on to his parents’ arguments, paralyzed me. It all sounded so logical and convincing. But still, I had the feeling that an injustice was being done here. My father put out the candle and in the dark, my mother said it was nice that I thought about others, not only about myself, and maybe I should put that virtue to use by washing the plastic plates every once in a while because it makes no sense that she’s in the Sinai and the only thing she does all day is cook and wash up after us.
When we woke up the next morning, we saw that a lot of other Israeli families had come during the night and planted their tents on the beach. You can’t imagine, Rina, the whole country came to say goodbye to the Sinai, my father said after finishing his morning exercises outside the tent. Oh my God, my mother said when she went outside, the whole country really is here.
I hated it when they talked like that. As if they weren’t actually part of the country. But I didn’t say anything. I went outside and scanned the beach. The boy’s tent wasn’t on the edge of the camp anymore, but right in the middle of the rows of tents that now filled the small inlet from the little hill to the dunes. Terrific, I said to myself, now the whole country will see that boy being tortured on his wheelchair and someone will definitely say something to his parents.
That day, when the sun had begun to sink toward the hills, I went into the water with my snorkel and swam back to the spot where the narrow sandy path wound between the large fire corals. After I came out of the water and dried myself off on the beach, I began looking for their tent. It wasn’t easy to find anymore because there were so many other tents surrounding it, but the flash of the sun’s rays on the iron of the wheelchair showed me the way.
He was sitting there in the same small square of shade. I searched his eyes for a sign that he recognized me, remembered something. And didn’t find it. There were a million flies on his face. A billion. The whole country has been walking past him since the morning, I thought. And didn’t do a thing.
I started the work of swatting them away. This time, I was determined to get all the flies, every last one. I wanted to see his face completely clear for once, I wanted to give him a few seconds of grace free of irritation.
It took a long time – the sun was already turning the hilltops golden – but in the end, I did it. The last three flies turned out to be dead, and I peeled them off his cheek with my fingers. But while I was moving back a little to check if any flies had gotten away from me, four new ones landed on his nose.
Furious, I went back and slapped the air next to his nose until they gave up and flew away. Then I stood beside him for a few minutes to make sure that not a single fly dared to come back. It was starting to get dark and I hoped my parents were already worrying about me, so I promised the fly boy that I’d come back the next day at the same time, and left.
I’d like to say that I went back the next day and the day after that. I’d like to say that, in the end, I started a protest demonstration, maybe even a hunger strike, near the fly boy’s wheelchair until his parents had no choice but to stand on either side of him waving huge palm fronds all day long.
But at the moment, the truth is stronger, stronger than me.
That evening, near one of the circles of people listening to a guitar player, I met a fifteen-year-old girl. I lied to her, said I was fifteen too, and she believed me and told me that in Ashdod, where she lived, there are some girls who’d gone all the way with older boys. She had big green eyes and chocolate skin, and she always wore a white bikini, day and night, and spoke loudly about her boobs, how big and beautiful they were. I fell in love with her instantly, of course. And I spent the next few days playing endless games of backgammon with her and her cousins, trying desperately to impress her.
One afternoon, her cousins went into the water and just the two of us were left on the beach. The sun was behind us. I didn’t turn around, but I could picture it turning the hilltops golden now.
We didn’t talk. I felt that it was my responsibility to rescue us from the silence.
There’s this kid here, I said. He has some disease, I don’t what. Anyway, his parents leave him in a wheelchair outside their tent the whole day, and all the flies in the Sinai come and sit on his face.
How disgusting, she said.
Yes, I agreed. And added, spitting out the words quickly, I go to see him every once in a while and swat away the flies. Want to come with me?
What, now? she asked and buried her tan legs in the soft sand like someone who has no intention of going anywhere.
No, I said, alarmed. Who said now? I was thinking later, tomorrow.
We’ll see, maybe, she said, and jumped up suddenly. Are you coming to the water?
I didn’t see the boy with the flies anymore. I was sure I’d see him the last day when my parents’ whole gang took down their tents and gathered together to make the trip to Eilat in a convoy of Subarus. I planned to tell his parents a thing or two, or at least say goodbye to him and apologize for not keeping my promise, but when we got to the meeting place, his family wasn’t there.
They left yesterday, my mother explained. Their little girl had a bad upset stomach.
And what about the… I started to ask, but my father changed the subject. Son, he said, take one last look at the beach and make sure you remember what you see. Inside of a year, the Egyptians will build an army base here. And that’s the end of the corals and the fish.
No, my mother said, I think they’ll develop the place for tourism.
And he answered her.
And she answered him.
And they were off, arguing till Eilat, and maybe even till we were on the Arava Road, I don’t know, because after Kibbutz Yotvata, I fell asleep.
A few months later, the Sinai went back to Egypt and became cleaner and quieter.
Ras Burka was taken over by an obnoxious blue-eyed Egyptian sheikh and his German wife. They let Israelis in the first few years, but then the intifada started and they hung out a little cardboard sign saying that only people with European passports could enter.
The pretty girl from Ashdod starred in my fantasies for a few months. And when I couldn’t summon up her face anymore, I replaced her with Sharon Haziz, the latest, hottest singer.
I haven’t thought about the boy with the flies for years, but during my last stint in the reserves – I was posted in Nablus, and when it was over, I asked for a transfer to a different unit – I suddenly remembered him. I was sitting alone in the small shed at the Ein Huwara checkpoint counting stars, listening to fragmented conversations on the radio, and I don’t really know why, but that boy’s face floated up before my eyes and my heart swelled all at once to the size of a watermelon, good God, there were even flies on his eyelashes, in his nostrils, in his ears. And I’d promised him I’d come.
A thought buzzed in my mind: it’s funny that I never mention the incident to anyone. After all, I’ve revealed more embarrassing things to the world – secrets, lies, perversions – but for some reason, not that. I promised myself I’d tell my wife when I got home, I felt that I had to tell at least her, but when I got home, the twins had fever and we took turns sitting with them and hardly had any time to talk –
Later I forgot about it. And I have no idea why I remembered it now, of all times. That terrible reserve duty was a year and a half ago, and I’m sitting at the computer now to prepare a laser optics marketing presentation for tomorrow morning. All the company’s head honchos will be there, and I still have a lot of work, so many slides that aren’t ready yet, so many slides I have to proofread, and obviously, this is a text I won’t show anyone. Obviously, it’ll be buried in the depths of my hard disk, where it’ll keep buzzing.
Want to listen to audio editions?
Purchase a subscription and enjoy unlimited access to all features.
By subscribing you contribute and support authors, translators and editors.