8
Services
read in:
read in:
The nighTMaRe always sTaRTs in the same way: a big man standing at the foot of my bed, shouting at me. ‘Get up! Hurry hurry hurry! Pack up your stuff! We’ve come to take you away.’ I call out to my parents, but they’ve disappeared. My little brother starts yelling, but the man just shouts again.
Sometimes it’s a nightmare, and sometimes it’s for real.
The first time it ever happened, it was for real, but it felt
like a nightmare. I was only eight, and my brother was seven. We were fast asleep in bed in our house in Bradford, when suddenly the light was switched on and the big man in a uniform was standing there. In fact there were four men in the room, all wearing the same dark uniforms. I tried to scream, but it just came out as a squeak.
‘Where are you taking us?’
‘We’re taking you home.’
‘But this is my home!’
‘Don’t argue. Just get your clothes on, and pack what you need.’
‘Where are my mum and dad?’
‘They’re downstairs. No, you can’t talk to them. Just pack
up all you need to take for your whole family.’
I was only eight, so I had no idea what to take. I took my favourite toys, and some bed-sheets and towels that were in the room, but I didn’t think of taking clothes or anything useful. My brother was screaming. I asked to go to the toilet, and I had to leave the door open, so they could watch me. That was horrible. When we’d finished packing, we were taken downstairs where our parents were being watched by four other officers – two per person, so there were eight altogether in our little house that morning. My mother was crying, but I couldn’t comfort her.
We still weren’t allowed to talk to our parents, but then we were all quickly bundled outside into a van. It was still dark outside. The van had a wire cage in it, and we were locked in the cage as though we were wild animals or something. It felt terrible.
‘We’re taking you home,’ they kept saying, as we drove away and left our home behind.
Later I found out that they weren’t policemen or soldiers at all, they were called ‘escorts’ and they worked for a private company that is contracted to the government. I don’t know who draws up the guidelines for how they should treat people they are deporting, or keeps a check on how they behave. It seems a bit incredible that they thought they needed four grown men to manage me and my seven-year-old brother – we were so dangerous!
Hours later, we arrived at a place called Yarl’s Wood. We were given a bag to take in what we needed, and my parents got upset that we had packed so much useless stuff. But of course we didn’t know what to take. My first impression of Yarl’s Wood was a funny smell, like a hospital and long grey-painted corridors with lots of doors that had to be unlocked and locked each time you went through. We were given two adjoining rooms, my parents in one, my brother and me in the other, all the furniture was bolted to the floor and there were bars on the windows – but one of the worst things was they could just come into your room at any time. We had no privacy. If I stood on tiptoe and held onto the bars I could see a small playground down below enclosed by high walls. That was the only place we could be allowed to feel like children.
We stayed 24 days in Yarl’s Wood. Each day started with a roll-call at 6am when they marched into our rooms and counted us: one, two, three, four. Breakfast was from 7:30 to 8am, it was always the same: eggs, toast, cornflakes, in a big canteen and everybody sat with their families. That sounds quite nice, doesn’t it? But it was actually quite scary, because there was often someone who was screaming, or panicking, or having a tantrum, and banging and shouting. Once we overslept and missed breakfast, and that meant we would not have anything to eat until lunch at one o’clock. Then my dad lost it and started shouting and crying. It was terrible to see him like that. My parents were quite good at hiding it, but suddenly at times like that you realised the stress they were under.
At that time, I didn’t know anything about their application for refugee status and why they kept on getting turned down – I just knew what it felt like to be eight years old and not know where we were going or why my parents were so upset, or when the big man out of my nightmares would appear again at the foot of my bed. Later on, I learned that my parents couldn’t stay in the former Soviet country where they came from, because my mum is a Christian and my dad is a Muslim, and mixed marriages are not allowed and people said they would kill us. When my brother and I went to school, some kids would always pick a fight with us, because our parents were different.
Everybody in Yarl’s Wood was in the same situation or worse, they did not know whether they would be allowed to stay or what would happen to them if they were sent home. Some people went a bit crazy, and my mum got sick with asthma and high blood pressure and panic attacks; she got very thin and nervy and she didn’t seem like my mum at all. Whenever she went to the medical centre, they said, ‘Are you sure you’re not just making it up? Go and take a paracetamol.’
It was me that had to look after her, and I had to be like a grown up even though I was only eight.
During the day, we spent our time in the library or the playground, or sometimes we went to school. It wasn’t a proper school, we didn’t learn anything, we just did things like colouring-in to pass the time, but one of the teachers was nice and encouraged us. Most of the security guards just shouted at us like we were just animals.
One day in the dining room I met a young Kurdish girl, and we made friends. She was so funny and lively, she wasn’t scared of anything, and that made me feel better, and after that we stuck together.
After about three weeks, we suddenly got news that Mum and my brother and I could be released. It felt good to be free, and I was so glad to say goodbye to Yarl’s Wood. Little did I know that I would see that horrible place again. We were taken back to our house in Bradford, but our dad was not allowed to come – they took him to a place near Oxford. Being at home without him was scary, because we never knew when we’d see him again. Mum was crying all the time, and she got very dependent on me, even though I was classed as the dependant.
Then after about three months, it happened all over again – the banging on the door at 6am. The big man at the foot of my bed shouting, ‘Quick, hurry, get up and pack! We’ve come to take you home!’
This time they took us straight to the airport, where we met up with our dad. The guards were shouting at us, saying, ‘If you try anything, we’ll have to handcuff you.’ So we didn’t struggle, we just got on the plane, and I don’t know what happened next, because I fell asleep, and when I woke up we were in our country.
It felt so strange being there – although they said we were going home, it was not like being home at all but somewhere strange and unfamiliar. When we got back, Mum blacked out and was rushed to hospital, and we were separated from our dad; we had nowhere to go so we just kept on moving around to different people’s houses.
Then Mum tried to come back to England again. I was so happy to be back in Folkestone again, because I felt safe. This time we were not sent to Bradford, we were sent to Wales. Mum started to cry at first because it was unfamiliar, but it was very nice. I went to school and started to make friends. Everything seemed normal, but Mum kept saying, Don’t buy anything new, clothes or toys, don’t get too settled, because we may have to move soon!
But that wasn’t the end of the nightmares. They carried on, always a bit different, but always the same. One night I had a dream that I was lying on a sofa in the dark when a man walked in and started shouting to get up and hurry, they were taking us home. I woke up screaming, then I realised that it was just a dream, and I fell asleep again. Then it happened again, and this time it was real. It was the same thing over again. This time there were six people all in the bedroom, including a woman who was taking photos of us, and Mum was once more on her own downstairs while we packed.
They got us into the caged van – but this time we only went as far as the police station. Mum told them we hadn’t had a reply to our letter – our case was still pending – and they made us wait inside the van while they checked, so we were taken back home.
That time of waiting was the worst, or maybe it was because I was older and could remember more. I started to be scared of everything; I had the nightmare early every night. My brother started wetting his bed. Mum was anxious and got very thin. She kept the door locked all the time, and wedged it with a rolling pin.
Then a couple of months later, it happened all over again – the banging on the door in the early morning, the shouting, the packing, the caged van. Only this time, one thing was different. I had a friend at school, and I managed to ring her, and she told her parents, and lots of people came from all over the area and gathered outside our house, protesting and pleading with them to let us stay. It felt much better, because we were no longer alone, but people could see what we were going through. It didn’t make any difference, we still had to go. They took us all the way back to Yarl’s Wood. They wouldn’t even let us get out to go to the toilet, and Mum was so embarrassed because she weed in the van.
Once again we were in Yarl’s Wood. To my delight my old friend was there too. She said it was the fourth time they were trying to deport her. But this time it was different. Far more people were now aware of the situation in Yarl’s Wood, through the Yarl’s Wood Befrienders and there was a big campaign building up with people including Natasha Walter and Juliet Stephenson, for women and children not to be held there. Through them we were also put in touch with a solicitor, who had more experience of immigration law, and wasn’t just trying to take our money and do nothing. I found out later that there had been a big campaign for us in Wales, too.
In spite of all that, though, we were still told to prepare ourselves for deportation. We got all packed up and I said goodbye to my friend. This time, I told my mum, I wasn’t just going to go quietly, I was determined to protest. At 2:30 in the morning they came and took us out to the airfield. I was praying that the flight would be cancelled, or that we would get a letter at the last minute. Then just as they opened the door of the van, the guard’s phone rang. Everything went quiet. ‘Yes,’ I heard him say. ‘Yes.’
Our deportation had been cancelled. Our new solicitor had succeeded in stopping it at the last minute. Mum fainted. I just sat in the van holding my breath until the plane took off without us.
We were taken back to Yarl’s Wood, and everything seemed as before for a couple of weeks. Then one day we were called by the teacher to go to reception. I was terrified because I was sure it would be something bad. But we were told we would be going back to our old home in Wales.
It was lovely being back in our old house, and seeing my friends, and all the people who had been campaigning for us and signing petitions for us while we were away. While we were in Wales, we also got news from our dad. He was in France, and he had been given refugee status there, and he would apply for residence to come to the UK. In 2009 we were all reunited. Now I’m a student in my third year at LSE, reading law.
So you might think this is a story with a happy ending, and in a way it is. But in a way, I feel I was robbed of my childhood, I was forced to grow up and have to deal with things no child should have to deal with. Whatever people think about the rights and wrongs of immigration, it can never be right to treat children like this. From time to time I still wake up in the night shaking with fear when I hear a loud banging or shouting. But then I realise it’s only a nightmare.
Image: Parmis
Services
The Translator I Never Wanted to Be
Want to listen to audio editions?
Purchase a subscription and enjoy unlimited access to all features.
By subscribing you contribute and support authors, translators and editors.