התרגום מוקדש לדגנית דיליאן את כל השמות הגננת לימדה: ילקוט הרועים ומקור חסידה, אוזן הדוב, כובע הנזיר, שן הארי ולחם חזיר. מקומות של פיות, דברים של פיות, יער פיות בו דבורי בר עפות, עצים...
הסוחר המורגל בהליכות פּוֹלִינֶזיה המזרחית יכול ללמוד משהו באיי גילבֶּרט. ה"רידי" הוא רק לבוש לעת מצוא; עוד לפני כשלושים שנה הלכו הנשים ערומות עד נישואיהן; בתוך עשר שנים דעך המנהג; והעובדות האלה, בייחוד בשעה שהן מתוארות...