Originally commissioned for BBC Radio, where it aired in 1998, “Xerox Man” has as its central motif a form of antinomianism arguing that our universe might be mended through sin. The semi-autobiographical story is about a Talmudist from Argentina living in New York City who believes perfection is achievable only through fracture.
Read in:
EnglishMy share in the explosive case of the so-called “Xerox Man,” as the New York tabloids delighted in describing Reuben Staflovitch shortly after his well-publicized arrest and as the Harper’s Magazine pro file reiterated, is too small: it amounts to only fifteen minutes of conversation, of which, unfortunately, I have an all-too-loose recollection.
I first heard of him at Foxy Copies, a small photocopy shop right next to the prewar apartment building where I spent some of my best Manhattan years. Its owner was a generous man in his mid-fifties by the name of Morris. Morris attended his customers with a kind of courtesy and unpretentiousness out of fashion in the city at the time.
I used to visit Foxy Copies almost daily as my duties required material to be Xeroxed and faxed on a regular basis. I refused to have my home invaded by technological equipment, so Morris, for a non-astro nominal fee, did the job for me.
He always received me with open arms. If time permitted, he would invite me to schmooze for a little while at his desk behind one of the big photocopy machines. We would discuss the latest Yankee game or that week’s Washington scandal. He would then process my documents as if they were his own. He had read one of my pieces once in a trade magazine and prided himself on having what he called “a distinguished list of clients,” in which he included me. “You will make me famous one day,” he often said.
♦♦♦
In one of our conversations I asked Morris, out of sheer nuisance, if he ever felt curiosity about his customers and the stuff they photocopied.
“Why should I?” he answered quickly, but then lowered his defenses: “You want me to really answer your question? Then come with me,” and we walked together toward a back room with a huge closet, which Morris opened right away. In front of me I saw a stack of dis organized paper.
“In Brooklyn,” he said, “an old teacher of mine used to like strange words. When I bought Foxy Copies one of these words came back to me: Paralipomena. It means remnants that still have some value. What you see here are piles of Xeroxes clients leave behind or throw away.”
The sight reminded me of a genizah, the annex in every synagogue, usually behind the ark, where old prayer books accumulate. Disposable Jewish books cannot be thrown away because they might contain the name of God, which can fall into the wrong hands and be desecrated. So these books are stored until the genizah gets too crowded, at which point someone, usually an elder, buries the books in the backyard.
“A genizah of sorts, isn’t it?” I said. “Yes,” Morris answered, “except that a special company comes once every three months or so to pick this stuff up. I hate not to see it properly recycled.”
I browsed through the Xeroxes.
“Trash, really,” Morris said. “Most of it is in plain English. Except for the remains left behind by Mr. Staflovitch,” and as he uttered the name, he pointed to a lower pile. I looked at it closely and its pages appeared to me to be in ancient Semitic languages.
Morris didn’t like to talk about his clients, but deep inside all New Yorkers are indiscreet and he was too. So he told me that Reuben Staflovitch—yes, as I recall, he used the complete name for the first time at that point—was by far the most taciturn. He described him as well built, of average height, always dressed with a black suit, white shirt and unpolished moccasins, with an unruly beard and his trademark sky blue Humphrey Bogart hat. “He comes in with a black doctor’s bag about once every two to three weeks,” Morris added, “usually at closing time, around 6:30 p.m. He asks to have a Xerox machine all for himself. With extreme meticulousness, he proceeds to take out from the doctor’s bag an antiquarian volume, which takes him between thirty and forty minutes to photocopy. Then he restores it to the doctor’s bag, wraps the Xeroxed material in plastic, pays at the cashier, and leaves. Few words are uttered, no human contact is made. He leaves in the exact same way as he arrives: in absolute silence.”
I remember talking with Morris about other topics that day but Staflovitch was the only one that truly captured my imagination. “You know,” Morris continued, “it is amazing to watch him do his job. His photocopying is flawless; not a single page is wasted. But just after he finishes, he puts his fingers into the pile and takes out a single copy—only one—and throws it away. Why he does this I have no idea. I never dared to ask. But I save the excluded page out of pity.”
I extracted the top page in Staflovitch’s pile from the closet. “Can I take it with me?”
“You bet,” Morris replied.
That night, in my solitude, I deciphered it: it came from a Latin translation of Maimonides’ Guide for the Perplexed.
♦♦♦
Not long afterwards, while on Broadway, I saw Staflovitch himself. Morris’s description was impeccable. Except for the Humphrey Bogart hat, he looked as unemblematic as I had imagined him: a nondescript orthodox Jew just like the ones on Delancey Street. He walked quickly and nervously, with his doctor’s bag on his right side. A hunch made me follow him. He headed uptown toward the 96th Street subway station but continued for many more blocks—almost thirty—until he reached the doorsteps of the Jewish Theological Seminary, where, crossing the ironed gate, he disappeared from sight. I waited for a few minutes and saw him reappear, walk uptown again, this time to Columbus Avenue, and disappear once and for all into an apartment building. “This must be his home…” I told myself. I felt anguished, though, wishing that I had come face-to-face with him. I was puzzled by his mysterious identity: Was he married? Did he live alone? How did he support himself? And why did he copy old books so religiously?
When I next saw Morris, I mentioned my pursuit. “I’m feeling guilty now,” he confessed. “You might be after a man with no soul.”
♦♦♦
My fifteen-minute conversation with Staflovitch occurred about month later, as I was leaving Columbia University after a day of heavy teaching. He was entering the subway station of 116th Street. chance the two of us descended the staircase together. I turned around, pretending to be dumbstruck by the coincidence, and said: “I’ve seen you before, haven’t I? Aren’t you a Foxy Copies customer?”
His reply was evasive. “Well, not really. I don’t like the neighborhood… I mean, why? Have you seen me at the shop?”
I instantly noticed his heavy Hispanic accent, which the media, especially the TV, later picked up on.
“Are you from Argentina?”
“Why do you care?”
“Well, I am a Mexican Jew myself…”
“Really? I didn’t know there were any. Or else…”
Wanting clearly to avoid me, Staflovitch took out a token and went through the turnstile. I didn’t have one myself, so I had to stand in a queue, which delayed me. But I caught up with him after I descend ed to the train tracks. He was as close to the end of the platform as possible. The train was slow in coming and I wasn’t intimidated by his reluctance to speak, so I approached him again. “I see you’re in the business of Xeroxing old documents…”
“How do you know?”
I don’t remember the exact exchange that followed, but in the next few minutes Staflovitch explained to me the sum total of his theological views, the same ones expounded to various reporters after he got caught. What I do remember is feeling a sudden, absolute torrent of ideas descending on me without mercy. Something along the lines that the world in which we live—or better: in which we’ve been forced to live—is a Xerox of a lost original. Nothing in it is authentic; everything is a copy of a copy. He also said that we’re governed by sheer randomness and that God is a madman with no interest in authenticity.
I think I asked him what had brought him to Manhattan, to which he replied: “This is the capital of the twentieth century. Jewish memory is stored in this city. But the way it has been stored is offensive and inhuman and needs to be corrected right away…” The word inhuman stuck in my mind. Staflovitch had clearly emphasized it, as if wanting me to savor its meaning for a long time.
“I have a mission,” he concluded. “To serve as a conduit in the production of a masterpiece that shall truly reflect the inextricable ways of God’s mind.”
“You’re an Upper West Sider, aren’t you?” I asked him. “The other day I saw you at the premises of The Jewish Theological Seminary.”
But by that point he had no more patience left and began to shriek: “I don’t want to talk to you…Leave me alone. Nothing to say, I’ve nothing to say.”
I took a step back and just then, by a bizarre synchronicity, the local train arrived. As I entered it, I saw Staflovich turn around and move in the opposite direction, toward the station’s exit.
♦♦♦
A week later the tabloid headlines read “Copycat Nightmare” and “Xerox Man: An Authentic Thief,” and the New York Times carried the scandalous news about Staflovitch on its front page. He had been put under arrest” on charges of robbery and destruction of a large array of invaluable rare Jewish books.
Apparently, he had managed to steal, by means of extremely clever devices, some three hundred precious volumes—among them editions of Bahya ibn Paquda’s Sefer Hobot ha-Lebabot and a generous portion of the Babylonian Talmud, an inscribed version of Spinoza’s Tractatus Philosophico-Politicus published in Amsterdam, and an illuminated Haggadah printed in Egypt—all from private collections at renowned universities such as Yale, Yeshiva, Columbia, and Princeton. His sole objective, so the reporters claimed at first, was to possess the rarest of Judaica, only to destroy the items in the most dramatic of ways: by burning them at dawn inside tin garbage cans along Riverside Park. But he only destroyed the literature after photocopying it in full. “Mr. Staflovitch is a Xerox freak,” an officer was quoted as saying. “Replicas are his sole objects of adoration.”
His personal odyssey slowly emerged. He had been raised in Buenos Aires in a strict orthodox environment. At the time of his arrest his father was a famous Hasidic rabbi in Jerusalem with whom he had had frequent clashes, mainly dealing with the nature of God and the role of the Jews in the secular world. In his adolescence Staflovitch became convinced that the ownership of antique Jewish books by non-orthodox institutions was a wrong in desperate need of correction. But his obsession had less to do with a transferal of ownership than with a sophisticated theory of chaos, which he picked up while at Berkeley in a brief stint of rebellion in the early eighties. “Disorder for him is the true order,” the prison psychologist said, and added: “Ironically, he ceased to move among orthodox Jews long ago. He is convinced God doesn’t actually rule the universe, he simply lets it move in a free-for all cadence.
And humans, in emulation of the divinity, ought to replicate that cadence.” When the police inspected his Columbus Avenue apartment, they found large boxes containing photocopies. These boxes had not been catalogued either by title or by number; they were simply dumped haphazardly, although the photocopies themselves were never actually mixed.
♦♦♦
Staflovitch’s case prompted a heated debate on issues of copyright and library borrowing systems. It also generated animosity against orthodox Jews unwilling to be part of modernity.
“Remarkable as it is,” Morris told me when I saw him at Foxy Copies after the hoopla quieted down somewhat, “the police never came to me. I assume Staflovitch, in order to avoid suspicion, must have enlisted the services of various photocopy shops. I surely never saw him Xerox more than a dozen books out of the three hundred hidden in his apartment.”
Morris and I continued to talk about his most famous client, but the more I reflected on the entire affair, the less I felt close to its essence. I regularly visualized Staflovitch in his prison cell, alone but not lonely, wondering to himself what had been done to his copy collection.
It wasn’t until the Harper’s Magazine profile appeared, a couple of months later, that a more complete picture emerged—in my eyes, at least. Its author was the only one allowed to interview Staflovitch in person on a couple of occasions and he unearthed bits of information about his past no one else had reckoned with. For instance, his Argentine roots and his New York connection. “I hated my orthodox Jewish education in Buenos Aires,” Staflovitch told him. “Everything in it was derivative. The Spanish-speaking Americas are pure imitation. They strive to be like Europe, like the United States, but never will be…” And about New York, he said: “I supported myself with the bequest I got after my mother’s death. I always thought this city to be the one closest to God, not because it is more authentic—which it isn’t, obviously—but because no other metropolis in the globe comes even close in the amount of photocopying done regularly. Millions and millions of copies are made daily in Manhattan. But everything else— architecture, the arts, literature—is an imitation too, albeit a concealed one. Unlike the Americas, New York doesn’t strive to be like any other place. It simply mimics itself. Therein its true originality.”
Toward the end of the profile, the author allows Staflovitch a candid moment as he asks him about “his mission,” and reading this portion, I suddenly remembered that it was about his mission that he talked to me most eloquently at the subway station.
“Did the police ever notice that the Xerox boxes in my apartment are all incomplete?” he wonders. “Have they checked each package to see that they are all missing a single page…”
“Did you eliminate that single page?” he is asked.
“Yes, of course. I did it to leave behind a clearer, more convincing picture of our universe, always striving toward completion but never actually attaining it.”
“And what did you do with those missing pages?”
“Ah, therein the secret. My dream was to serve as a conduit in the production of a masterpiece that shall truly reflect the inextricable ways of God’s mind: a random book, arbitrarily made of pages of other books. But this is a doomed, unattainable task, of course, and thus I left these extricated pages in the trash bins of the photocopy shops I frequented.”
When I read this line, I immediately thought of Morris’s genizah and about how Staflovitch’s mission was not about replicating but about creating. I quickly ran downstairs to Foxy Copies. Morris surely must have been the only savvy shop-owner to rescue the removed copies. I still had the page of Maimonides with me but I desperately wanted to put my hands on the remaining pile, to study them, to grasp the chaos about which Staflovitch spoke so highly. “Paralipomena: this is the legacy the Xerox Man has left me with,” I told myself.
Morris wasn’t around but one of his employees told me, as I explained my purpose, that the recycling company had come to clear the back-room closet just a couple of days before.
“Xerox Man,” by Ilan Stavans. © 2000 by Ilan Stavans. Originally published in AGNI, no. 51 (2000): 145-151.
Comments