Our Collection – The Short Story Project

Mexico

Two items of interest: (1) Today I’m going to talk to my wife for the first time in two years. (2) My wife is dead. She passed away two years ago under strange circumstances. It’s my...

The Secret Life of Insects

Bernardo Esquinca

5 min

Spain

That’s the way life is: you push a button, and life turns on. —Clarice Lispector Leonora and Adelino were an old-fashioned couple. They had just turned eighty, and they shook with fear when they blew...

Eclipse

Almudena Sánchez

14 min

Spain

There’s a theory, quite well-known but difficult to prove, about the psychic powers of animals. Of most animals. How they can sense magnetic fields, electrical fluctuations, pregnancies, divorces, how they predict full moons. How, breathless, transfixed,...

Señora Smaig

Almudena Sánchez

14 min

Argentina

Six olives contain as many calories as a small steak. Could that be right? She’d read it out of the corner of her eye in a magazine belonging to a woman in a faded ski sweater...

A Centimetre or Two a Year

Matías Capelli

20 min

Spain

Julia knocked on his door for the third time, looked through the keyhole without managing to see anything, and strode moodily up and down the roof terrace. She now realised that she should have done something...

THE ANGLE

Cristina Fernández Cubas

15 min

Spain

The first note the Alberts’ son furtively slipped into my pocket looked like a cryptic puzzle. The words were written in concentric circles and this is what they said: Angry casserole, Smuts or minks. Crosses or...

The Garden Window

Cristina Fernández Cubas

21 min

Spain

It was the talk of the town. What a miracle! It’s not every day that a man in his eighties goes to the altar with a fifteen year old. To be precise, Inesiña, the niece of...

Vampire

Emilia Pardo Bazán

6 min

Mexico

The transfer began at two in the morning, while a northerly wind blustered furiously outside. Some of the prisoners didn’t even have time to dress before the Federal agents burst into their cells. Shoving and kicking,...

A Prison Out of the Movies

Fernanda Melchor

5 min

Spain

‘I’m sorry,’ says the girl. ‘You’re mistaken.’ I listen to her without batting an eyelid, nodding my head as if being mistaken were the most natural thing in the world. Because there’s no other explanation. I’ve...

The Woman in Green

Cristina Fernández Cubas

24 min

Mexico

“Evangelina Segunda, you have the beauty of Artemis: Venus herself fiercely envies the innocence of your smile” Sunday Magazine, Issue 54, El Dictamen (13 February, 1983) The centre of Veracruz is full of ghosts, my...

Everyone’s Favourite Blonde

Fernanda Melchor

8 min

Argentina

Mojito sniffs through the bars of the gate. He gets bored and comes back with muddy feet. I pet his fur. The color of tea with milk, Brenda says, as the dog licks my hands. ...

The Next Soviet Union

Martín Felipe Castagnet

11 min

Spain

I’ve always enjoyed everyday violence. I remember one incident in particular: broken glass in the dark. I’m not certain that it’s a real memory but when I relive the scene, I find it hard to contain...

In Praise of the Hurricane

Alejandro Morellón

4 min

Argentina

The giant is starting to rot and Minerval still has no news from the man that’s dreaming it. The programmer must be sick, she thinks: if he were dead the forest would dissolve and then the...

Inside Outdoors

Martín Felipe Castagnet

7 min

Uruguay

The news was brought by Darío, the baker’s son. We knew something had happened as soon as we saw him, standing up on his bike pedals, coming closer under the midday sun. Someone said, “Who could...

The Return

Fernanda Trías

7 min

Spain

I remember it was almost summer, and I called from my office, between patients, to make the appointment. Paz had recommended a beauty salon that happened to be near my parents’ house. I made an appointment...

What We’ve Become

Margarita Leoz

14 min

Argentina

It was one of those wedding parties that was doomed to failure right from the start: too many deaf great-aunts, friends of the bride’s father who’d only come because they felt they had to and couldn’t...

The Psychic Uncle

Federico Falco

16 min

Spain

There are roosters around here somewhere. Kneeling, with my head down and covered with a filthy rag, I concentrate on hearing the roosters, how many there are, if they’re in cages or a corral. Papa raised...

Auction

María Fernanda Ampuero

8 min

Colombia

For Carlos, for our hunger As a boy I was hungry, bam. I came home running, jumping, and my mother would say: “Cut it out! Don’t move so much or you’ll be even hungrier,” but...

Like Hunger, Like Love

Giuseppe Caputo

12 min

Spain

She’s getting naked. Something either very bad or very good is happening. Happening to me. Whatever it is, my parents can’t find out. I’m at a friend’s house. Nothing strange there. But my new friend, half...

Nam

María Fernanda Ampuero

12 min

Spain

For Juanina Jaguen, my girlfriend now and forever “Orchids!” she cried. “Orchids! Those are orchids!” I was not in the mood for orchids. My leg was in agony. Not just one part of it, the...

Ligaments

Hipólito Gonzales Navarro

12 min

Argentina

The blinds are pulled down; the old couple who live opposite must be on holiday. Before, the old woman would come out every morning to water the plants on her balcony. The old man would stay...

Ballet

Federico Falco

22 min

Argentina

One Sunday afternoon a family was digesting its midday meal and having a desultory debate about which of the many dishes they’d just put away was chiefly responsible for their present lethargy. From one corner of...

Simidolia

Marcelo Cohen

12 min

Mexico

Incredible the animal that first dreamed of another animal. Monstrous the first vertebrate that succeeded in standing on two feet and thus spread terror among the beasts still normally and happily crawling close to the ground...

Rock-n-Roll Flower

Luis Carlos Fuentes Ávila

20 min

Mexico

In the early nineties, The Beach of The Dead was little more than a greyish strip at one end of Boca del Rio, Veracruz’ twin city. Its burning sands were covered in spiny scrubs festooned with...

The UFO, The Beach, and The Dead

Fernanda Melchor

8 min

Spain

That night we were having guests for dinner, and Ines had been in a frenzy all week. She hunted down innovative recipes on the internet and buried my desk in sheets of paper as she printed...

An Enchanting Evening

Margarita Leoz

11 min

Guatemala

On the silt and pebble-covered floor of the lagoon lay the body of a man. His open eyes seemed to be looking at the sun of a lower, liquid sky. A small black and yellow fish...

Still Water

Rodrigo Rey Rosa

8 min

Argentina

A moral romance The restaurant, which offered simple but excellent fare, was lit by a large artificial moon augmented by some weak recessed lighting in the walls. The owner oversaw proceedings from the till. At...

You Have to Pay

Marcelo Cohen

11 min

Argentina

The autumn felt more like summer than the summer had. I was wearing my blue silk dress, and I had the little Pekinese they’d given me for my birthday when I arrived at my boyfriend’s house....

The Voice

Silvina Ocampo

2 min

Uruguay

Alicia’s entire honeymoon gave her hot and cold shivers. A blonde, angelic, and timid young girl, the childish fancies she had dreamed about being a bride had been chilled by her husband’s rough character. She loved...

The Feather Pillow

Horacio Quiroga

5 min

Venezuela

You walk, you walk and you forget: that’s what she always says. Well, not in those exact words. It’s usually a more specific complaint: you didn’t call Pacheco, you didn’t check the Supercable contract, you didn’t...

Benjamin and the Walker

Krina Ber

11 min

Colombia

Almost, almost there, but not quite. Something woke me up. A noise. I’m dripping wet, but I didn’t get there. I’m still half asleep. Nearly, but not quite. The wind is blowing through the coffee groves;...

Down the Path

Juan Cárdenas

9 min

Venezuela

How could Edgardo have hunted an animal if he didn’t even know how to love, much less kill. He’d become a useless idler, sitting all day in front of the television set or on the computer...

Silver Pistols

Liliana Lara

10 min

Mexico

When I was a little girl my mother had a fungus on one of her toenails. On her left pinkie toe to be exact. From the moment she discovered it she tried everything to get rid...

Fungus

Guadalupe Nettel

16 min

Argentina

Thursday, July 6 I’m sitting down to write because I finally have something to tell you. The boy from the newsstand didn’t bring me the paper today. I went to complain. On the way there...

Diary of a Newspaper Reader

Eduardo Berti

11 min

Chile

How could I serve myself from such distant plates, when the home had broken, when not even mother could be forced from the lips. How could I dine on nothing. César Vallejo I was born...

The Need to Be a Son

Andrea Jeftanovic

10 min

Spain

My sister always said that it was much better to have a niece or nephew than your own child. I suppose that my mother agreed with her. My sister said that with a nephew you got...

Oxytocin

Miguel Serrano Larraz

10 min

Spain

Miriam tells them that he built the house himself with his own hands. She tells them how he piled up the rocks on rainy days, so that they’d get good and soaked before he soldered them...

Second Residence

Margarita Leoz

10 min

Uruguay

My sister is going out with a guy who got famous for being on a reality show in the United States. She met him at the cafe where she works in L.A., where she’s lived since...

“Survivor”

Vera Giaconi

17 min

Colombia

I came across him the other day when I was looking for the snorkel fins in the storage space. I didn’t even remember that I’d left him there. He was covered in dust and had a...

Bear Ears

Carolina Vegas

8 min

Spain

When I arrived in Brussels, the supposed end of the European dream was all the media could talk about. General levels of uncertainty had increased, as had violence on public transport – for instance, when one...

The Doorbell

Cristian Crusat

11 min

Argentina

She called you two weeks ago. Just like that. Out of the blue. Today is Mother’s Day, and you’re going to see her again. You wanted to make as good a start to the day as...

You’re Only Bleeding

Matías Capelli

16 min

Mexico

Someone, probably the ticket inspector, told him that his was the only suitcase. No one else was going to Alquila today. There’s no way it can get lost. But Hernández insisted on taking it with him....

One Too Many

Emiliano Monge

9 min

Guatemala

69752. That he had it tattooed there, on his left forearm, so he wouldn’t forget it. That’s what my grandfather told me. And that’s what I grew up believing. In the 1970s, telephone numbers in Guatemala...

The Polish Boxer

Eduardo Halfon

16 min

Catalonia

How quickly that dark line gets longer, how quickly the snuffed-out candles proliferate. CAVAFY, “Candles” (Tr. Edmund Keeley and Philip Sherrard) “It used to be that wars would thin the herd. Now that there’s peace,...

Engagement Ring

Jordi Nopca

11 min

Colombia

Ricardo González loved to go to the cinema. His first major cinematic memory, many years ago now, was of a black-and-white film about cops and robbers. Before that he only went to the cinema occasionally, once...

The Spectator

Andrés Caicedo

12 min

Uruguay

It was the whole matter of the gifts that made her think back to that night. Whenever they fought and he threw her out of the house, he always made her return the gifts he’d given...

The Size of My Love

Fernanda Trías

16 min

Argentina

In February 2001 we found exactly what we were looking for: a wooden house in the suburbs of Miami with large windows overlooking a canal with green water that flowed into the Atlantic. We considered ourselves...

A House in the Burbs

Valeria Correa Fiz

12 min

Argentina

She has long legs like a pair of rivers coming together at the source, a deep lagoon: dark, wet and mysterious. But she also has a pair of repeating words, a tattoo on her back and...

The Curve

Hernán Ronsino

2 min

Uruguay

All day long the four idiot sons of the couple Mazzini-Ferraz sat on a bench in the patio. Their tongues protruded from between their lips; their eyes were dull; their mouths hung open as they turned...

The Decapitated Chicken

Horacio Quiroga

10 min

Spain

The most beautiful part of the city of Cimannis—a name which the local scholars interpreted as a shortened form of City Magnificent—the first thing that they showed to foreign visitors was the clubhouse; and the most...

Batrachophiles and Batrachophobes

Miguel de Unamuno

7 min

Bolivia

They were drunk when he proposed it. That they go to a church in some little town and ask a priest to marry them on the spot, then return to Guan Zhou and keep drinking like...

I Pray For You

Liliana Colanzi

4 min

Chile

Romina had been staring at him, that was true. She had been staring at him from the other checkout line at the supermarket. And, finally, she’d said to him, “Nice to see you.” Then she corrected...

Gorillas in the Congo

Alejandra Costamagna

3 min

Mexico

Back then I was just a child, and children aren’t generally prejudiced, even if most of them don’t know why they’re sitting at their wooden desks with a satchel full of pencils and exercise books listening...

Back then I was Just a Child

Guillermo Fadanelli

4 min

Argentina

The door of the bus opened. From her seat, Elena watched the passengers climb in. “Where does he think all those people are going to go?” she asked her daughter, who was sitting next to the...

The Secret

Alejandra Laurencich

6 min